Eldritch / ელდრიჩი თამაშის თარგმნა ქართულად


ელდრიჩი

მოგესალმებით, ლავკრაფტის მოყვარულებო!

დაწყებულია ამ თამაშის ქართულად ოფიციალური თარგმნა!
დასრულებული პროდუქტი გამოქვეყდნდება Steam ინტერნეტ-მაღაზიაში, პლატფორმეზე Linux\Win\Mac!

თარგმანი სრულდება ენთუზიასტების მიერ. თუ გიყვართ ჰოვარდ ლაფკრაფტის (H. P. Lovecraft) საშიში მოთხრობები უძველესი ბოროტების შესახებ, დაგვეხმარეთ! :) თამაშის მოქმედება ხდება ლავკრაფტის სამყაროში. შეხვდებით თვით ქთულუს და მის მსახურებს, კაცთევზებსა და ქანდაკებებს. იმოგზაურებთ როგორც ქთულუს ტაძარში, ისე სიგიჟის მთებში!

თამაშის შანრი: სათავგადასავლო, გადარჩენაზე, პირველი პირი, პროცედურული სამყარო, როლეული.

ბმულები

პროექტი გვერდი: http://notabenoid.com/book/54434

თარგმანის ავტორებს მადლობით მოიხსენიებენ თამაშის ტიტრებში!

გვესაჭიროება ქართულისა და ინგლისურის სპეციალისტები, თარგმანის ვარიანტების შემოთავაზება და შესწორებისათვის. დიდი პლიუსი იქნება, თუ ლავკრაფტის შემოქმედების მოყვარული ბრძანდებით! :)

აქციები Kazantip-ის წინააღმდეგ


ნეტავ ხალხი თუ ხვდება, რომ ეკლესია და ჭორიკნები უკეთებენ ამ ფესტივალს უდიდეს პროპაგანდას?

ახალგაზრდობა ფესტივალის გარეშეც დაკავებულია სექსით. “გამკეთებლები” ისედაც “აკეთებენ”: კლუბებში, პარკებში, ბინებში, სასტუმროებში, საროსკიპოებში. ქალაქშიც და სოფელშიც. დიდებიც და პატარებიც. უბრალოდ არ ხმაურდება :)

სხვათაშორის, ბორდელები არანაირად არ გვაკლია ქვეყანაში, მაგრამ ვერ ვხედავ სამღვდელოება გამოდიოდეს მათი დახურვის აქციებით. პირიქით, დიდი ხანია რაც საქართველოში ტრადიციად იქცა 14-16-18 წლის ბიჭების ქალებში “მონათვლა”. თან ზუსტად “მონათვლას” ეძახიან, რაც საოცარ შეურაცჰყოფას უნდა აყენებდეს ეკლესიას. მაგრამ აქციები პარლამენტის და ბორდელების წინ რატომღაც არ ტარდება… რატომ?

ასე რომ, კაZანტიპი აქ არაფერ შუაშია, მეგობრებო.

kazantip_logo

სპამერები Google თარჯიმანს იყენებენ?!


გამეღიმა :) როგორც ჩანს, გამომძალველების კლასიკური ბოტები ახლა უკვე ქართველ აუდიტორიას უმიზნებენ. ცოტა ხნის წინ მივიღე ეს საყვარელი წერილი:

gmail_spam_kaGE

ლიხტენბერგის ფიგურა


ლიხტენბერგის ფიგურა, ასევე ცნობილი როგორც ლიხტენბერგის ხე,  არის სურათი, რომელსაც წარმოქმნიან დიელექტრიკის ზედაპირზე ან მის შიგნით მოძრავი მუხტები, ელექტრული გარღვევის დროს (იხ. Electrical Breakdown). მათი მოძრაობა ხასიათდება მრავალი განშტოებით. ელვა არის ასეთი ფიგურის ერთ-ერთი წარმომადგენელი.

ელვა - სამგანზომილებიანი ლიხტენბერგის ფიგურა
ელვა – სამგანზომილებიანი ლიხტენბერგის ფიგურა

ამ მოვლენას მიეცა აღმომჩენელისა და მკვლევარის სახელი: გეორ ქრისტოფ ლიხტენბერგმა აღმოაჩინა ის 1777 წელს, იმის შემდეგ რაც დაინახა თუ როგორ განლაგდება ელექტრულად დამუხტული ფისის ზედაპირზე ჰაერში მყოფი მტვერი. Continue reading

გაბნევის მახასიათებლები (scattering parameters)


გაბნევის მახასიათებლები (ინგ. scattering parameters) აღწერენ ელექტრული სისტემის (ქსელის) პორტებზე (ტერმინალებზე) მიწოდებულსა და მიღებულ სიმძლავრეთა შორის დამოკიდებულებას.

მაგალითად, თუ გვაქვს ორშესავლიანი სისტემა (Port1 და Port2), S12 მახასიათებელი აღწერს Port2-დან Port1-ში მიწოდებულ სიმძლავრეს. ზოგადად, მრავალშესავლიან (multi-port) სისტემაში მახასიათებელი SNM აღწერს Port M-დან Port N-ში მიწოდებულ სიმძლავრეს. Continue reading

To The Moon თამაშის თარგმნა ქართულად


To The Moon

მიმდინარეობს ამ შესანიშნავი თამაშის თარგმნა.
დასრულებული პროდუქტი ოფიციალურად გამოქვეყნდება Steam-სა და GoG-ზე, პლატფორმებზე Linux/Win/Mac.

თარგმანი სრულდება ენთუზიაზმის საფუძველზე, მოყვარული მოხალისეების მიერ. ყველანაირი დახმარება (მორალური/მატერიალური/ინტელექტუალური) მისასალმებელია :)

ბმულები

თამაშის თარგმანის თემა forum.ge-ზე: http://forum.ge/?f=63&showtopic=34356090
პროექტი notabenoid.com-ზე: http://notabenoid.com/book/52913

გვესაჭიროება ქართულისა და ინგლისურის სპეციალისტები, თარგმანის ვარიანტების შემოთავაზება და შესწორებისათვის. რათქმაუნდა, თამაში უნდა გქონდეთ ან დახურული, ან ნათამაშები მაინც… ;)

cd /home/dracid/

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 72 other followers